Yamasa Gundam II options menu translation

[z3us]

I am the new owner of my first pachislo machine. A Yamasa Gundam II!! Its a great machine! Purchased from Frank at akimono.com.

Tonight I was playing around with the programming mode and stumbled upon a few settings menus. Does anyone have translations for these menus? The following menu allows for things to be turned on or off. (excuse the Christmas light glare in the background)

[Card Shark]

Welcome to PachiTalk!

I am sorry I am no help with translations, however there are several members who I am sure will be along who may be able to help.

[luckydog]

I don't mess with the menu on machines, my motto is "if it ain't broke, don't fix it"

[StuTalon]

I have this one and love it though I admit never having popped this screen up - here is what I found:

チャンス目 - Second Chance
スロットルレバーガイド - Throttle Lever Guide
スタッフロール - Staff Roll

May be off a bit - best I could come up with.
How did you get into that menu?

[z3us]

my motto is "if it ain't broke, don't fix it"

The engineer in me says: "If you don't understand it, break it. Then fix it."

I have this one and love it though I admit never having popped this screen up - here is what I found:

チャンス目 - Second Chance
スロットルレバーガイド - Throttle Lever Guide
スタッフロール - Staff Roll

May be off a bit - best I could come up with.
How did you get into that menu?

Thanks so much! I wonder what they actually do. You get into the menus by entering into the programming mode (used to set the odds), and then pressing the "menu" button (the two buttons directly below the coin slot, its the left one). Normally this menu displays game play information (reel combos, winning payouts, text menus that I think talk about different aspects of gameplay, etc).

When the machine is in programming mode, four extra "hidden" menus are available. The first menu clears the payout audit log I think. Google translate was able to translate one of the buttons to clear and the other button seemed to be a "back" button to the previous menu. After selecting the clear, I started hitting lots of big bonus rounds in a row, this could just be coincidence though. The second menu is used to set the date and time. The third menu is some sort of audit log that displays date and time of some sort of event, along with the odds setting the machine was on. The fourth menu is the screen I posted in the OP.

[StuTalon]

The second one may reference that screen that pops up where you can select to play the storyline mode or the slots on the video screen during a Bonus round - I wonder if you turn that off if it forces you to play one way only?

[StuTalon]

So I took some time and did a little translating and here are some pics of the menus you can access once the machine is in the programming mode and you hit the left button below the coin slot (per Z3us). I actually had to set my date so this was a fun project.

[StuTalon]

A few more pics:date.jpgsetting.jpg

So the left button serves as your select and the right as your "Enter" key.