Japanese Pachinko Terms - translated

[candyflip]

translationexample.jpg

This is an attempt to translate all the common terms one sees when reading Japanese texts on pachinko (and occasionally) pachislo machines either in magazines, books or online, into English explanations.

I first wrote this back in 2009 with James my translator (who @emmadog is very familiar with). I've had this document for many years since sitting in the dark, and at one time even considered selling it, but the demand is far too small in our community for that so have decided to simply release it for all your use now.

this is Final version 1.03, and version 1.04 has been in Draft for about 6 months - so if you have any feedback or corrections, please do send them to me and I'll keep editing the document before moving that version to FINAL.

Each new version will be updated here.

Hope you find some use for this (Word 6 format):

http://db.tt/Ai58Z2Dq