The idea of connecting up to a parallel port would require a program on
the pc that could monitor the port in realtime. Using an interrupt input line on a parallel port would give you a tick update for each coin/ token
insertion. A small microprocessor like a pic or a atmel would make a
perfect counter device and with an RS-232 port it could then transfer
the accumulated data to your main pc over the serial port.