translating the japanese on the machines

[compirate]

ミラクル７A-II　遊技万法

＊玉は１回のゲームに対し１６（個）てす。
＊下記のように並べろと入（買）てす。
＊メダル投入でLEDが回り、？初の玉で止まり、同じ？宇が
３つ？ろうとア夕ックが（ら）？（間開）きます。
＊左石のチャッ力ーを？るとアタックが０．８？間開きます。
＊左ア夕ックで１０－１１－１３－１６－が、石ア夕ックで１－４－６－７－が
点灯します。

タテ１点
ヨコ２点
中央３点

Best I could get, some characters not at all, some ( those in '()') are best guess.

Google :

7A-II method playground MIRACLE million

* Ball 16 times in one game against (individual) and Su.
* 並Bero and input as follows (buying) and Su.
* We expect a medal around LED,? Stops at the first ball of the same? Woo
Three? A Funnel Kku the evening (they)? (Hazama Hiraku) you.
* ー ability to chat in the rocks left? Attack and Ru 0.8? During open.
* Evening a local rack left 10-11-13-16 - but a stone 1-4-6-7 evening local rack - but
Illuminate.

Vertical 1 point
Horizontal 2 points
Three central points

Some is obvious, some not

[emmadog]

Thanks for the help Compirate. Is there any way to get a more accurate translation or one that makes more sense?

[Cystic]

Say Compirate if you are still in the translating mood I have a couple please.

This is my new Sin Gin.

Pic two is located on the lower left of the body of the machine.

Pic three is located above the button above the ball hole.

Thank you very much for this service.

[MrGneiss]

Thanks for the help Compirate. Is there any way to get a more accurate translation or one that makes more sense?

The only way really is to find someone that can read Japanese..And it can help if they have some knowledge of pachis too when it comes to translating game rules and stuff...So just find a PT member that can read Japanese and you're good to go!!

[compirate]

Say Compirate if you are still in the translating mood I have a couple please.

This is my new Sin Gin.

Pic two is located on the lower left of the body of the machine.

Pic three is located above the button above the ball hole.

Thank you very much for this service.

森木エ
ツンキソ

Google:
Moriki et
Kiso Zun

Daverob is a better bet for actual translation, I'm just good at putting the characters in as text and then I let the computer do the rest

[emmadog]

I consulted an online translation service-actually a few of them. One price I was quoted was $100. This machine I think will have the record for most money spent on a pachinko by the time I pay the programmer for new boards and associated shipping costs. It's only money, right?

[candyflip]

I consulted an online translation service-actually a few of them. One price I was quoted was $100. This machine I think will have the record for most money spent on a pachinko by the time I pay the programmer for new boards and associated shipping costs. It's only money, right?

I can get this done for you for less than US$20 from a certified translator I use online. He's cheap, and he's good. If you're interested, let me know.

[candyflip]

森木エ
ツンキソ

Google:
Moriki et
Kiso Zun

Daverob is a better bet for actual translation, I'm just good at putting the characters in as text and then I let the computer do the rest

ツンキソ is actually (Shi-n Gi-n) シンギン

That's 'Sin Gin', the name of Cystic's new machine.

[compirate]

Thanks! I get em as close as I can

[emmadog]

Thanks much, Candyflip. I sent your contact an email with the Japanese text and I'll post the results here.

[Kryste lRok]

so i'm translating the japanese from my Devil May Cry 3 machine
for anyone that has one, there are 2 switches in the power box

自 動 精 算 automatic fine calculation
&
打 止 suspension stroke

and GREAT I know what they say... what is a suspension stroke? and what is automatic fine calculation?

oh yes, and 無 means off
while 有 means on
if anyone didn't know that already...

"Did you ever manage to find out the meaning of suspension stroke or automatic fine calculation? Thank you."

[Moparformances]

"Did you ever manage to find out the meaning of suspension stroke or automatic fine calculation? Thank you."

Welcome to Pachitalk

[MrGneiss]

WELCOME!!!

[takethecastle57]

[Casety92]

Hey what's up new here and I know it's a little bit..... ok way too late but I have the manual

[takethecastle57]

and biscuits

[Moparformances]

Hey what's up new here and I know it's a little bit..... ok way too late but I have the manual

Welcome to Pachitalk

[Ian K]

Hey all! I'm new here, but I thought I should pass this on since I just learned this myself. A great way to translate all the Japanese with your phone camera, just get the Google app and it will use your camera and show you an instant translation... It's amazing and works so well! I think it's a new app, but very cool and easy to use, and it's free. Cheers!

[Aki]

There are so many people want to know this question , so I share it here :

What is 打止, 自動精算 ?

未命名_副本.jpg

✔ 打止&自動精算all choose --> " 無 " will be better1. 打止：
on or off is for attendant reset or continue....
in the off position, it is for continue.
2. 自動精算(Automatic actuarial )：
Indicates that after the draw is over, continue to play
If you choose Yes (有) → It means when you finish game then game over

If you choose None (無) →It means when you finish game then game continue

✅ If you want to know how to reset the machine , link as below :
https://www.youtube.com/watch?v=clLs...Vxmk_ysosEJFqR

✅ How to adjust the volume , link as below :
https://www.youtube.com/watch?v=sxbk...FtKoKOORn3pmda

[Aki]

What does the screen mean?
362946422_313842207738923_4478860412108436592_n.jpg
This is Garo 2

if your machine has this situation , then you need to do :
1. Reset does not follow STEP operation
2. Directly turn key when booting

How to play the machine with skills , please follow below link , will update from time to time , or if you need some information about the machine , tell me
https://www.facebook.com/profile.php?id=100087904294734