Looking for assistance with Japanese translation for my first one Yajikita .

[MadMyers]

Hello everyone. I'm new here... Just picked up a Mizuho Yajikita. I've figured out how to set the skill level (open main door, turn key in upper right back cabinet, power on, press button on inside of front panel).

I'd greatly appreciate assistance in two areas.

1) How in the world do I turn the volume down?

2) Could someone help translate the following? Not being familiar with Japanese, I don't even know how to type this stuff in and try a google translate.

2a) Option screen



Above shows an image with what I believe to be various options. Can someone translate them to english?

2b) A single option?



The above seems to just allow changing one item. Any idea what it?

2c) Small dots with text



Any idea what the text is within the 5 circles?

Big thanks in advance!

[Moparformances]

i read Japanese about as good as i type english... POOR to NOT AT ALL

but wanted to say

Welcome to Pachitalk

[Card Shark]

Wish I could help with translations, however I am sure someone will be along who can help. Candy, are you out there??

Welcome to Pachitalk!

[luckydog]

I wouldn't mess with the options, you may disable something important!!

If it ain't broke, don't fix it

[MadMyers]

Thanks guys.

I've got some coworkers helping with the translation. I've started an entry on my web site... If interested, check out

www.aaarpinball.com

... Altan

[Tedntam]

HI...thanks...that was useful...except only partially translated the information.

Still pretty cool website. It mentions that we can contact using PINS on the site...but I can't figure that one out. If you are able to further translate that would be great.

[MadMyers]

Hi. Glad it was useful.. It's incomplete, as you mentioned, but its all I have.

Regarding the pins thing... Use that word at the name of my site to create an email address... It's obfuscated because I got spam when it wasn't.

[can2564]

Just received a Yajikita - Mizuho Yajikita and checked out the above web site, great pics! Any one that can translate?