Battle of Vader Screen Translation

[Calypso]

Could Somebody please tell me what this Japanese lettering is saying? It is constantly at the upper right portion of my screen and I initially thought it was because the top hopper was empty but that is not the issue. Anyone that could help translate would be appreciated. I can’t tell if it’s telling me to aim for that side of the playfield or if there is some kind of error I need to reset.
Sorry for it coming out sideways!87745074-69A3-41A0-8543-C65963FBDEE7.jpeg


Thank you so much!

[compirate]

石打ち Stone striking

I gots nothin

[Calypso]

It was telling me to shoot that direction of the play field...
i am just shocked how long a “Vader rush” lasts! I could have sworn that it should be “over already”!
if I had to refill that top hopper yet again...I was going to lose it. Now I see why you guys build cabinets with reservoirs!!

Compirate do you play slots too?

[kurumilover2003]

右打ち --> Shoot (launch) right
I never thought abou how close ishi (rock) and migi (right) looked until now.

[quester]

it says, you dumb tourist, shoot balls to this side to win money

[Calypso]

右打ち --> Shoot (launch) right
I never thought abou how close ishi (rock) and migi (right) looked until now.

TYVM!

That would be awkward if the machine told me to “shoot rock”

[Calypso]

it says, you dumb tourist, shoot balls to this side to win money

LMAO!

I felt stupid after I discovered (it seems so obvious) but as I said, I cannot believe how long that freaking rush lasts. I constantly had to stop and fill the top hopper. In the back of my mind I thought “maybe I’m still in the bonus game” but since the music had stopped and the screen changed & I had been playing for a solid 25 minutes, I thought I was done. That photo I took actually shows the start-up of the machine. That is why that tie fighter wing is in frame because it is usually parked up top. I guess it remembers if you are in a rush Post shutdown or not. That is pretty honest.

Besides, somebody should tell the machine that it’s no longer in the parlor and I’d be happy with half the payouts which means half the trips up to the top for a refill!

[quester]

Besides, somebody should tell the machine that it’s no longer in the parlor and I’d be happy with half the payouts which means half the trips up to the top for a refill!

there are different versions, some have less payouts and better odds of winning, I try to get the 1/99 versions, which has 4, 5 or 6 fever rounds, and about 500 ball payouts

[Calypso]

That’s cool. How do you know what version you have/are getting? Does Clover Collecrtables advertise that?

[Flip]

That’s cool. How do you know what version you have/are getting? Does Clover Collecrtables advertise that?

Hello & Hi, i'm new here
I've just bought my first Pachinko "Star Wars Battle of Vader" love it
What I've found out is that there are 4 versions (Like most of the Pachinko's i've looked up)

the oldest couple are the 1/199 & 1/149
the newer once are the 1/99 & & 1/49

My guess it all have to do with earning and odds of winning
they start off a new Model of Pachinko with te 1/199 & the 1/149
and when the atraction to the machine in the Parlors fades
they come up with the newer version with higher rates of winning 1/99 & 1/49
to draw back attention to the machine.

Mine is the 1/149 version
(Open up the upper half of the front "the window" of the machine by turning the key to the right,
and you find this info on the sticker witch is located in the upper right corner )



the 1/99 & the 1/49
http://www.sankyo-fever.co.jp/special/pxf/spec01.html

the 1/199 & the 1/149
http://www.sankyo-fever.co.jp/special/pxf/spec02.html

I Think the Gameplay or "Visual Trip" you are making stays the same

Greetings

[Calypso]

Hello & Hi, i'm new here
I've just bought my first Pachinko "Star Wars Battle of Vader" love it
What I've found out is that there are 4 versions (Like most of the Pachinko's i've looked up)

the oldest couple are the 1/199 & 1/149
the newer once are the 1/99 & & 1/49

My guess it all have to do with earning and odds of winning
they start off a new Model of Pachinko with te 1/199 & the 1/149
and when the atraction to the machine in the Parlors fades
they come up with the newer version with higher rates of winning 1/99 & 1/49
to draw back attention to the machine.

Mine is the 1/149 version
(Open up the upper half of the front "the window" of the machine by turning the key to the right,
and you find this info on the sticker witch is located in the upper right corner )



the 1/99 & the 1/49
http://www.sankyo-fever.co.jp/special/pxf/spec01.html

the 1/199 & the 1/149
http://www.sankyo-fever.co.jp/special/pxf/spec02.html

I Think the Gameplay or "Visual Trip" you are making stays the same

Greetings

So which version is better (or more desired)?

Here is mine1/199 & 81/101. Not sure which number...also, what is this smaller area of the play field mean second photo?

C57CDCF2-67A2-4543-A69A-015E163EFDD7.jpegimage.jpg

[Calypso]

Here is my other game...

not sure what this smaller box is...initially thought this has to do with fever rounds but it doesn’t seem to correlate!
image.jpg
the second photo shows the odds.
I would always take more often winning and less pay out at this point. Hopefully I did OK.
image.jpg

[compirate]

the little pink dot one says 'right hit' 右打

Scroll down about half way through this page, maybe someone can make heads or tails of it.

Here's a google image page of links.

[Flip]

With is better ?
I would guess , the smaler the mathematical fraction the higher the winning rate ?
Maybe you go faster thru te different stages of the game, but then againt the game remains the same for the rest.

The smaler area of the playfield i guess ? for maintenance maybe ?

These are a lot of guesses but here in Belgium we would say "it's all Chinese to me" but actually it's Japanese ;-) :-D

[Flip]

Here is my other game...

not sure what this smaller box is...initially thought this has to do with fever rounds but it doesn’t seem to correlate!
image.jpg

IMG_20171102_193104772.jpg Maybe these little red lights on the the right side of the Star Wars mean the same ?

[Moparformances]

Welcome to Pachitalk