Over the weekend I picked up another Pachislo, Hanabi Max 711 (It has four reels, three regular and one bonus on top of the machine). It has a sticker on the front which I was wondering if anyone could translate for me? Thanks!
Translation on Pachislo
Over the weekend I picked up another Pachislo, Hanabi Max 711 (It has four reels, three regular and one bonus on top of the machine). It has a sticker on the front which I was wondering if anyone could translate for me? Thanks!
Last edited by ncxterra; 12-14-2010 at 09:58 PM.
Pachinko's: Ghost in the Shell, Fever Macross, Evangelion 6, Evangelion 8, Enter the Matrix, Vintage Power Flash - L-Man & Maruto Six.
Re: Translation on Pachislo
Maybe it says Please do not hit machine in anger. ~just a guess
Pachislo: Bounty Killer, Shadow Hearts 2 Biohazard reserved
Wishlist: Battle Caesar, Crazy Sword, Dawn of Dreams, Basara 2
Re: Translation on Pachislo
不正防止のXー時クレヅットを
中止とさせていただきます.
返却ごX望のお客様は
当店スタッフをおよびください.
My best guess
plop in you favorite translator
人生は恐れなければ、とても素晴らしいものなんだよ。
人生に必要なもの。それは勇気と想像力、そして少しのお金だ。
Re: Translation on Pachislo
must have something to do with the warranty.
X-time fraud prevention Kuredzutto ー
Will be canceled.
Hope your customers will return X
Please shop and staff.
Chris Dice
Yo 11 any 7
Re: Translation on Pachislo
Thank you for the help in translation, thought it would say something a little different than that but it is what it is. Thanks again, I appreciate it!
Pachinko's: Ghost in the Shell, Fever Macross, Evangelion 6, Evangelion 8, Enter the Matrix, Vintage Power Flash - L-Man & Maruto Six.
Re: Translation on Pachislo
Apparently it is a fraud protection warning. here is one translation site. its kind of humorous in its translations!!
http://mymemory.translated.net
Posting Permissions
Reply With Quote
