The epoxy worked great and my machine is working very well. The problem with the balls getting stuck between the nails and the Lexan turned out to be that the Lexan was bowed outward a bit providing too much space. I turned the Lexan around and that problem went away.

Now to get the lighting working.