Results 1 to 16 of 16

Thread: Battle of Vader Screen Translation

  1. #1
    Eye Shooter Calypso's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Location
    God's Waiting Room AKA Florida
    Posts
    538
    Thanks
    458
    Thanks Received
    216

    Default Battle of Vader Screen Translation

    Could Somebody please tell me what this Japanese lettering is saying? It is constantly at the upper right portion of my screen and I initially thought it was because the top hopper was empty but that is not the issue. Anyone that could help translate would be appreciated. I can’t tell if it’s telling me to aim for that side of the playfield or if there is some kind of error I need to reset.
    Sorry for it coming out sideways!87745074-69A3-41A0-8543-C65963FBDEE7.jpeg


    Thank you so much!
    Last edited by Calypso; 10-28-2017 at 10:32 PM.
    Calypso

  2. #2
    Gibisans - Japan West compirate's Avatar
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Down in da Holler, WV
    Posts
    9,106
    Thanks
    8,726
    Thanks Received
    18,435

    Default Re: Battle of Vader Screen Translation

    石打ち Stone striking

    I gots nothin

    人生は恐れなければ、とても素晴らしいものなんだよ。
    人生に必要なもの。それは勇気と想像力、そして少しのお金だ。

  3. The following user says "Thanks" to compirate


  4. #3
    Eye Shooter Calypso's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Location
    God's Waiting Room AKA Florida
    Posts
    538
    Thanks
    458
    Thanks Received
    216

    Default Re: Battle of Vader Screen Translation

    It was telling me to shoot that direction of the play field...
    i am just shocked how long a “Vader rush” lasts! I could have sworn that it should be “over already”!
    if I had to refill that top hopper yet again...I was going to lose it. Now I see why you guys build cabinets with reservoirs!!

    Compirate do you play slots too?
    Calypso

  5. #4
    Fever Hunter kurumilover2003's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Location
    Lewisville, Texas
    Posts
    117
    Thanks
    151
    Thanks Received
    148

    Default Re: Battle of Vader Screen Translation

    右打ち --> Shoot (launch) right
    I never thought abou how close ishi (rock) and migi (right) looked until now.
    俺はデブの戦士、キューティージョニーさ!

  6. The following user says "Thanks" to kurumilover2003


  7. #5
    Eye Shooter quester's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Location
    Seattle WA
    Posts
    724
    Thanks
    425
    Thanks Received
    772

    Default Re: Battle of Vader Screen Translation

    it says, you dumb tourist, shoot balls to this side to win money
    2018 Jaws 2 Panic Again 2016 Superman Limit Break 2016 Majestic Prince 2015 MaCross Frontier 2 2015 Castlevania 2015 Persona 4 2014 Star Wars 3 2013 Biohazard 2011 Kung Fu Panda 2009 Star Wars 2 Light 2009 MaCross Robotech

  8. The following user says "Thanks" to quester


  9. #6
    Eye Shooter Calypso's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Location
    God's Waiting Room AKA Florida
    Posts
    538
    Thanks
    458
    Thanks Received
    216

    Default Re: Battle of Vader Screen Translation

    Quote Originally Posted by kurumilover2003 View Post
    右打ち --> Shoot (launch) right
    I never thought abou how close ishi (rock) and migi (right) looked until now.
    TYVM!

    That would be awkward if the machine told me to “shoot rock”
    Calypso

  10. #7
    Eye Shooter Calypso's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Location
    God's Waiting Room AKA Florida
    Posts
    538
    Thanks
    458
    Thanks Received
    216

    Default Re: Battle of Vader Screen Translation

    Quote Originally Posted by quester View Post
    it says, you dumb tourist, shoot balls to this side to win money
    LMAO!

    I felt stupid after I discovered (it seems so obvious) but as I said, I cannot believe how long that freaking rush lasts. I constantly had to stop and fill the top hopper. In the back of my mind I thought “maybe I’m still in the bonus game” but since the music had stopped and the screen changed & I had been playing for a solid 25 minutes, I thought I was done. That photo I took actually shows the start-up of the machine. That is why that tie fighter wing is in frame because it is usually parked up top. I guess it remembers if you are in a rush Post shutdown or not. That is pretty honest.

    Besides, somebody should tell the machine that it’s no longer in the parlor and I’d be happy with half the payouts which means half the trips up to the top for a refill!
    Last edited by Calypso; 10-29-2017 at 11:34 AM.
    Calypso

  11. #8
    Eye Shooter quester's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Location
    Seattle WA
    Posts
    724
    Thanks
    425
    Thanks Received
    772

    Default Re: Battle of Vader Screen Translation

    Besides, somebody should tell the machine that it’s no longer in the parlor and I’d be happy with half the payouts which means half the trips up to the top for a refill!

    there are different versions, some have less payouts and better odds of winning, I try to get the 1/99 versions, which has 4, 5 or 6 fever rounds, and about 500 ball payouts
    2018 Jaws 2 Panic Again 2016 Superman Limit Break 2016 Majestic Prince 2015 MaCross Frontier 2 2015 Castlevania 2015 Persona 4 2014 Star Wars 3 2013 Biohazard 2011 Kung Fu Panda 2009 Star Wars 2 Light 2009 MaCross Robotech

  12. The following user says "Thanks" to quester


  13. #9
    Eye Shooter Calypso's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Location
    God's Waiting Room AKA Florida
    Posts
    538
    Thanks
    458
    Thanks Received
    216

    Default Re: Battle of Vader Screen Translation

    That’s cool. How do you know what version you have/are getting? Does Clover Collecrtables advertise that?
    Calypso

  14. #10
    Blind Shooter Flip's Avatar
    Join Date
    May 2015
    Location
    Genk (Belgium)
    Posts
    51
    Thanks
    25
    Thanks Received
    141

    Default Re: Battle of Vader Screen Translation

    Quote Originally Posted by Calypso View Post
    That’s cool. How do you know what version you have/are getting? Does Clover Collecrtables advertise that?
    Hello & Hi, i'm new here
    I've just bought my first Pachinko "Star Wars Battle of Vader" love it
    What I've found out is that there are 4 versions (Like most of the Pachinko's i've looked up)

    the oldest couple are the 1/199 & 1/149
    the newer once are the 1/99 & & 1/49

    My guess it all have to do with earning and odds of winning
    they start off a new Model of Pachinko with te 1/199 & the 1/149
    and when the atraction to the machine in the Parlors fades
    they come up with the newer version with higher rates of winning 1/99 & 1/49
    to draw back attention to the machine.

    Mine is the 1/149 version
    (Open up the upper half of the front "the window" of the machine by turning the key to the right,
    and you find this info on the sticker witch is located in the upper right corner )



    the 1/99 & the 1/49
    http://www.sankyo-fever.co.jp/special/pxf/spec01.html

    the 1/199 & the 1/149
    http://www.sankyo-fever.co.jp/special/pxf/spec02.html

    I Think the Gameplay or "Visual Trip" you are making stays the same

    Greetings

  15. The following 3 users say "Thanks" to Flip


  16. #11
    Eye Shooter Calypso's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Location
    God's Waiting Room AKA Florida
    Posts
    538
    Thanks
    458
    Thanks Received
    216

    Default Re: Battle of Vader Screen Translation

    Quote Originally Posted by Flip View Post
    Hello & Hi, i'm new here
    I've just bought my first Pachinko "Star Wars Battle of Vader" love it
    What I've found out is that there are 4 versions (Like most of the Pachinko's i've looked up)

    the oldest couple are the 1/199 & 1/149
    the newer once are the 1/99 & & 1/49

    My guess it all have to do with earning and odds of winning
    they start off a new Model of Pachinko with te 1/199 & the 1/149
    and when the atraction to the machine in the Parlors fades
    they come up with the newer version with higher rates of winning 1/99 & 1/49
    to draw back attention to the machine.

    Mine is the 1/149 version
    (Open up the upper half of the front "the window" of the machine by turning the key to the right,
    and you find this info on the sticker witch is located in the upper right corner )



    the 1/99 & the 1/49
    http://www.sankyo-fever.co.jp/special/pxf/spec01.html

    the 1/199 & the 1/149
    http://www.sankyo-fever.co.jp/special/pxf/spec02.html

    I Think the Gameplay or "Visual Trip" you are making stays the same

    Greetings
    So which version is better (or more desired)?

    Here is mine1/199 & 81/101. Not sure which number...also, what is this smaller area of the play field mean second photo?

    C57CDCF2-67A2-4543-A69A-015E163EFDD7.jpegimage.jpg
    Calypso

  17. #12
    Eye Shooter Calypso's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Location
    God's Waiting Room AKA Florida
    Posts
    538
    Thanks
    458
    Thanks Received
    216

    Default Re: Battle of Vader Screen Translation

    Here is my other game...

    not sure what this smaller box is...initially thought this has to do with fever rounds but it doesn’t seem to correlate!
    image.jpg
    the second photo shows the odds.
    I would always take more often winning and less pay out at this point. Hopefully I did OK.
    image.jpg
    Calypso

  18. #13
    Gibisans - Japan West compirate's Avatar
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Down in da Holler, WV
    Posts
    9,106
    Thanks
    8,726
    Thanks Received
    18,435

    Default Re: Battle of Vader Screen Translation

    the little pink dot one says 'right hit' 右打

    Scroll down about half way through this page, maybe someone can make heads or tails of it.

    Here's a google image page of links.
    Last edited by compirate; 11-02-2017 at 12:27 AM.

    人生は恐れなければ、とても素晴らしいものなんだよ。
    人生に必要なもの。それは勇気と想像力、そして少しのお金だ。

  19. The following 3 users say "Thanks" to compirate


  20. #14
    Blind Shooter Flip's Avatar
    Join Date
    May 2015
    Location
    Genk (Belgium)
    Posts
    51
    Thanks
    25
    Thanks Received
    141

    Default Re: Battle of Vader Screen Translation

    With is better ?
    I would guess , the smaler the mathematical fraction the higher the winning rate ?
    Maybe you go faster thru te different stages of the game, but then againt the game remains the same for the rest.

    The smaler area of the playfield i guess ? for maintenance maybe ?

    These are a lot of guesses but here in Belgium we would say "it's all Chinese to me" but actually it's Japanese ;-) :-D

  21. The following user says "Thanks" to Flip


  22. #15
    Blind Shooter Flip's Avatar
    Join Date
    May 2015
    Location
    Genk (Belgium)
    Posts
    51
    Thanks
    25
    Thanks Received
    141

    Default Re: Battle of Vader Screen Translation

    Quote Originally Posted by Calypso View Post
    Here is my other game...

    not sure what this smaller box is...initially thought this has to do with fever rounds but it doesn’t seem to correlate!
    image.jpg
    IMG_20171102_193104772.jpg Maybe these little red lights on the the right side of the Star Wars mean the same ?

  23. The following user says "Thanks" to Flip


  24. #16
    Pachi Puro Moparformances's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Diamond Springs CA
    Posts
    14,076
    Thanks
    26,525
    Thanks Received
    12,096

    Default Re: Battle of Vader Screen Translation

    Welcome to Pachitalk
    Never Doubt that a small group of thoughtful, .......... /........ If your not going to stand behind our troops
    ...committed people can change the world. ............. /.................Please, Please stand in front of them
    .....Indeed, it is the only thing that ever has............./
    .........................................Margaret Mead

Similar Threads

  1. Modern pachinko problems I need translation of screen, or if you have seen this
    By cardwwi in forum Pachinko Technical Support Tickets
    Replies: 13
    Last Post: 06-13-2017, 11:13 AM
  2. Battle of Vader mechanical issue
    By Everleaf in forum Pachinko Technical Support Tickets
    Replies: 6
    Last Post: 10-19-2016, 01:21 PM
  3. Battle of Vader mechanical issue
    By Everleaf in forum Modern Pachinko
    Replies: 0
    Last Post: 10-16-2016, 02:34 PM
  4. Battle of Vader Questions
    By soderblom in forum Modern Pachinko
    Replies: 6
    Last Post: 08-28-2016, 06:21 PM
  5. LCD screen battle counter with another screen
    By Pachinko Botan in forum Yahoo Japan - Auction Area
    Replies: 2
    Last Post: 05-13-2013, 09:25 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •