Biohazard Aditional Info Strips in Japanese need translation Please

[takethecastle57]

Howdy Folks

I just got a Biohazard Pachislo and it seems like the parlor owner added some informational strips on the machine in Japanese that I would like to know what they say . Please , Pretty Please with Sugar on top .

[Drunkenclam]

Only thing I recogonise off hand is hopper and please (kudasi) in the last pic. But give me more time and I'll come up with something unless someelse can do it

[T.later]

The first one is a warning that says:
Cheating prevention system installed! Buzzer will sound if cheating is detected!
The second:
To prevent cheating, players may not leave their hands near the token insertion slot while playing this game.
(This looks like a sign attached by the parlor operator explaining a house rule.)
and the third:
Please gather up tokens that fall near the hopper.
(Please do not let tokens pile up around the hopper.)
Note:
I translate ゴト　(goto) as "cheating" but it covers all types of tricks pachinko players might use to try to increase payout, such as the use of magnets, etc.

[takethecastle57]

Very , Very Cool !!

I like when I can get a machine with unique and cool things on it . Now I have to protect these strips .

[takethecastle57]

Howdy Folks


I am Very curious about these "Pages " on the main LCD screen when you press the two little buttons on the right hand side of the front of the machine right next to the door lock and what they say .

Anyway it's More Photo's

[takethecastle57]

and more

[takethecastle57]

and more

[takethecastle57]

and still more

[takethecastle57]

I looooooooooooooooooooove Photo's