Pachinko Translation Please

[maury]

I was wondering if someone could help me out and translate this menu from a CR Fireworks - I couldn't find a translation here.

Hey, I made a video!

http://youtube.com/watch?v=FFfIhihQod0

[chmer01]

Please double check your link. It came back video not found.

[Chris]

Worked for me......

[Chrisdice]

Didn't work for me.
The video you have requested is not available.

If you have recently uploaded this video, you may need to wait a few minutes for the video to process.

[Tulsa]

It worked when it was first loaded, but it's not now.

[daverob]

I'd have a go at translating, but the video doesn't work for me either.

Any way of posting pics, or is this a menu that I might also find on my Cutie Honey (I haven't looked for any menus on this one yet, been too busy playing it).

[drcrippen324]

yes there is a menu on cutie honey on the buttons on the bottom of the glass door and also on fireworks but it is a diffrent menu as far as i can remember it is to pick 1 of the 4 diffrent back grounds to start off with and it displays highest payouts / feevers but its been a while and mine is in storage at the moment play with the buttons i promis there is nothink dtromental in there and it dose self explain alot of it left button moves through the menu and right button selects

as for cutie honey i cant guarentee there been nothing detromental in there

[scooby_doo_m2002]

all its doing for me is "Loading"

[Revo1976]

the video finally works, but it is too hard to read anything your showing.
Try to make some pictures of it and place them online, then the people here who can read it can try to translate it for you, but the video is just too wobbly and making me sea sick......

[daverob]

Taken a look at the video, and even after pausing it a few times there's not enough detail to make out most of the characters.

Try taking some higher resolution still images and I'll have a go at the translation.

[maury]

I dont have any good cameras around, sorry. THis is the best i can do.

[daverob]

Ok that's a bit better, I can read the katakana characters from these pics quite easily, but most of the kanji just looks like big square blocks. There's also the problem of the nails covering some of the characters, and my Japanese isn't good enough to make a guess at what's behind the nails.

This is what I've got so far...

First picture is headed Guide Option (ガイドオプション), and the text below says something about a Guide Menu (ガイドメニユー), The green text at the bottom says 'Return', but I expect you could have guessed that !

The second one again says something about the guide menu, and the top option in the menu is for 'Comprehensive Cheater Clear' (総合チータクリア) I'm not sure about the word 'cheater' as it doesn't really fit the context here, but チータ are katakana (so are meant to represent foreign words that have been imported into the Japanese language) and are pronounced chiita, and I can't think of any other English word that sounds like it fits.

Can't really make out any of the kanji characters in the last two pics, apart from 大当り which I recognise as Big Bonus (ie Fever), but the bits I can read are... Reach (リーチ), Reach Flow (リーチフロー) and Todays Big Bonus (当日の大当り).

Hope this helps, If anyone else has the same machine and can get some clearer pictures I'll have another go at the missing bits. Also if you can try to get pictures from different angles to try an reveal the bits that are hidden behind the nails, then that would help a lot.

[Revo1976]

I'll see what i can do this weekend since i got the same machine.
I can only do this during the weekend since i am staying somewhere else at the moment.
I'll do my best this weekend, cheers.

[maury]

Sorry for my crap photos